Io ho il simulatore sul disco interno secondario H e l'editor nel disco esterno E e mi funziona tutto, almeno per come l'ho impostato. Non so se la locazione ha a che fare col problema...

per essere sicuri, hai provato a metterlo in queste cartelle tu?
Installazione del gioco:
...\Steam\steamapps\common\Train Sim World 5\WindowsNoEditor\TS2Prototype\Content\DLC
Installazione editor:
...\Epic Games\TrainSimWorld5Mod\TS2Prototype\Plugins