Ciao Gianmarco,
magari fossi un esperto, vado avanti a tentativi, il piu' delle volte fallimentari.
Train Sim Modeler e' reperibile (e ora pure free), ma nel mio caso ho il file sorgente .dst solo perché mi e' stato gentilmente passato dall'autore.
Se si dispone del file .dst e' possibile come sai, importarlo in 3D Crafter mantenendo le textures attaccate al 3d !!!! e da qui con il Blueprint esportarlo in RW.
Senza il file sorgente, tanto vale fare tutto direttamente in 3d Crafter (sempre con l'ok dell'autore ovviamente) : convertire il file .s in 3ds. , importarlo in 3D Crafter e riapplicare tutte le textures manualmente ( mica tanto facile, almeno per me).